Revisão e Redacção de Textos em Português
Tipo de Serviços
Análise de textos em Português
Revejo o documento traduzido e ofereço-lhe uma opinião relativamente à qualidade do texto e se este está adequado à audiência que o vai ler. Não farei quaisquer alterações no texto, mas poderei dar-lhe uma opinião sobre se o texto necessita de ser revisto ou redigido.
Revisão de textos em Português
Faço a revisão de textos em Português, comparando-os com os originais em Inglês. Identifico erros tipográficos e linguísticos introduzidos no processo de tradução.
Redacção de textos:
Faço a análise e revisão de traduções, de forma a melhorar o estilo geral, assim como a fidelidade do texto, corrigindo quaisquer erros de tradução.
Áreas de Especialização
Revejo e redigo um número variado de textos, mas sou proficiente nas seguintes áreas de especialização:
- Direito
- Finanças/Comercial
- Economia
- Seguros
- Saúde
- Brochuras Informativas
- Manuais
- Assentos de Nascimento, Certificados de Óbito e Certidões de Divórcio
- Legendagem
- Informação e tecnologia
- Literatura
Formatos
Trabalho em vários formatos, incluindo Microsoft Word, Excel, Powerpoint e Adobe Acrobat Reader. Os documentos para revisão e redacção podem-me ser enviados por email, fax ou correio. Tenho uma ligação à Internet de banda larga, que permite receber documentos de 2 MB no máximo.
Ficha de Pedido de Preços
Email para lurdes@portuguese-english.co.uk
